لماذا يضيع الإنشاد الروحي
ما يحدث اليوم
في حلقات الذكر والمدائح، وفي الكنائس القديمة، وفي مناسبات المجتمعات المحلية، أناشيد وترانيم يحفظها شيوخ كبروا في السن، ولا تسجيل منظماً لها. وحين يرحل الحافظ يرحل معه ما لم يُسجل، وقد شتتت الحرب كثيراً من الحفظة، كما يصف كتاب الحزب.
وفي السودان أرشيف قائم في معهد الدراسات الأفريقية والآسيوية بجامعة الخرطوم، فيه أكثر من ٦٬٠٠٠ ساعة من تسجيلات التراث. لكنه تعرض للنهب في نزاعات سابقة، وأغلقت الحرب المعهد وشردت من يديرونه.
الحل الذي نقترحه في سطور
نقترح برنامج تسجيل ميداني عاجل للحفظة كبار السن، بالصوت والصورة، تذهب فيه فرق صغيرة إلى الحافظ في مكانه. ولا يُسجل أحد إلا بموافقته وموافقة الطريقة أو الكنيسة أو المجتمع صاحب التراث.
وتبقى التسجيلات ملكاً لأصحابها: لكل جماعة نسخة كاملة، ويحفظ أرشيف جامعة الخرطوم نسخة، وتُحفظ نسخة احتياطية خارج المبنى.
السياسة في لمحة
أهم الأرقام وما تعنيه
• ثلاث سنوات: هي مدة المشروع في كتاب الحزب، ونبدأ بالأكبر سناً والأضعف صحة.
• ثلاث نسخ لكل تسجيل: عند الجماعة، وفي الأرشيف، وخارج المبنى، حتى لا يضيع إذا تلف مكان واحد.
• حتى ٢٥٠ ألف دولار في السنة الأولى، وحتى مليون دولار على ثلاث سنوات: هذا سقف لا يتجاوزه الإنفاق، وليس مبلغاً سيُصرف كله بالضرورة. ويعادل سقف السنة الأولى نحو ١٫٠٥ مليار جنيه بالسعر الرسمي، ونحو ٢٫٥٥ مليار جنيه بسعر السوق الموازي.
هذه أهداف وتقديرات نقيس بها أنفسنا، لا نتائج مضمونة. وهي سياسة يقترحها الحزب، وليست قراراً نافذاً. وكل المدد تُحسب من تولي الحزب السلطة عبر انتخابات ديمقراطية.
فهم المشكلة
الأرشيف موجود والتسجيل الحي غائب
ما في الأرشيف سُجل في الماضي. أما اليوم فلا يوجد برنامج منتظم يسجل الحفظة الأحياء، بل جهود متفرقة. والأرشيف نفسه هش لأن الحرب أغلقت المعهد الذي يحفظه.
وعند أصحاب التراث خوف مشروع: فالمدائح والترانيم عبادة قبل أن تكون فناً، ولا يقبل الشيخ أو الكنيسة أن يُسجل ما يؤدونه ثم يُعرض أو يُستغل دون إذنهم. ولهذا جعلنا الموافقة والملكية شرطاً من اليوم الأول.
ما الذي لا تعالجه هذه السياسة
هذه السياسة لا تنشئ فرقة إنشاد، ولا تقيم عروضاً، ولا تدفع منحاً للحفظة. هي الخطوة الأولى التي يقول الكتاب إنها تأتي «قبل أي شيء»: أن يُسجل الصوت قبل أن يرحل صاحبه. والفرقة والعروض وتدريب الشباب تُبنى على ما يُسجل.
كيف يعمل التسجيل
قائمة يضعها أصحاب التراث
تضع الطرق الصوفية والكنائس ولجان المجتمعات قائمة بحفظتها كبار السن، وتبدأ الفرق بالأكبر سناً والأضعف صحة. وتتغير القائمة كل سنة بما تضيفه الجماعات.
الموافقة قبل التسجيل
لا يُسجل أحد إلا بموافقة مكتوبة أو مسجلة منه، وبموافقة جماعته. ويحدد صاحب التراث ما يُتاح للجمهور وما يبقى للجماعة وحدها، ولا يُستعمل تسجيل في عرض أو بيع إلا بإذن جديد.
فرق صغيرة من أبناء المجتمع
في كل فرقة مسجل وشاب من المجتمع نفسه يتدرب على التسجيل، فتذهب الفرقة إلى الحافظ في بيته أو مسجده أو كنيسته. ويتعلم الشاب كيف يسجل تراث أهله بنفسه بعد ذلك.
مراحل التنفيذ
من الاتفاق إلى أول تسجيل
• الأشهر الثلاثة الأولى: مذكرة تفاهم بين وزارة الثقافة وجامعة الخرطوم، ووضع قوائم الحفظة مع الجماعات.
• السنة الأولى: تبدأ الفرق في المناطق الآمنة، وتستلم كل جماعة نسختها، ويُنشر أول عدد للمسجلين.
• نهاية السنة الثالثة: نستهدف تسجيل كل حافظ في قوائم الأولوية في المناطق الآمنة، والانتقال إلى المناطق التي يعود إليها الأمن.
وقبل التنفيذ تُراجع القوانين النافذة، ومنها قانون حق المؤلف، وإن احتاج أي إجراء إلى تعديل قانوني يُقدَّم التعديل للجهة التشريعية قبل تطبيقه.
من يستفيد وكيف يصل
الأسرة والجماعة
المستفيد الأول هو الجماعة صاحبة التراث، فتحصل على نسخة كاملة من تسجيلات شيوخها، وتبقى ملكها. والأسرة تحتفظ بصوت شيخها لأحفادها. وتشمل السياسة الطرق الصوفية والكنائس والمجتمعات المحلية على قدم المساواة، وتُسجل الحافظات من النساء كما يُسجل الرجال.
الأشخاص ذوو الإعاقة
يُسجل الحفظة الذين يضعف سمعهم أو بصرهم أو حركتهم في أماكنهم. وتُكتب كلمات الأناشيد مع التسجيل ليصل إليها الصم. ويشارك المجلس القومي للأشخاص ذوي الإعاقة ومنظماتهم في متابعة إتاحة الأرشيف.
ما تكلفة السياسة ومن أين يأتي تمويلها
الكلفة
حتى ٢٥٠ ألف دولار في السنة الأولى، وحتى مليون دولار على ثلاث سنوات، لأجهزة التسجيل والفرق الميدانية والتنقل وأقراص الحفظ والنسخ الاحتياطية وتدريب الشباب وكتابة الكلمات.
ولتقريب الحجم: سقف السنة الأولى أقل من واحد من مئة ألف من الناتج المحلي للسودان المقدر لعام ٢٠٢٦. ولم نجد موازنة وزارة الثقافة منشورة، فيتبع عدد الفرق ما يُخصص فعلاً.
من أين يأتي المال
نقترح أن تُدفع الكلفة من موازنة وزارة الثقافة وموازنة جامعة الخرطوم للأرشيف، وأن يُطلب دعم الشركاء الذين موّلوا حفظ التراث السوداني من قبل. ولا نعد تمويل الشركاء مؤكداً قبل توقيعه.
وإذا ارتفعت الأسعار أكثر من المتوقع أو انخفض الجنيه، يقل عدد الفرق الميدانية، ويبقى الأكبر سناً في أول القائمة.
ماذا نتعلم من تجارب غيرنا
تجربة جنوب أفريقيا
في جنوب أفريقيا مكتبة دولية للموسيقى الأفريقية تأسست في ١٩٥٤، وهي من أكبر مستودعات التسجيلات الميدانية للموسيقى الأفريقية. وحين جفّ تمويلها الخاص انتقلت في ١٩٧٨ إلى جامعة رودس فوجدت مكاناً دائماً. لكن تسجيلاتها بقيت عقوداً بعيدة عن المجتمعات التي سُجلت منها، فبدأت في ٢٠١٢ إعادتها إليهم.
وفي العام نفسه بدأت مع قرى كيسكاماهوك أرشيفاً تملكه القرى نفسها، بدعم من مجلسين حكوميين للفنون والتراث. وحين أُغلق المركز المحلي الذي كان يحتضن العمل استُكمل في المكتبة، ثم أُطلق الأرشيف بحضور ممثلين عن ٢٤ قرية، ومعه قرص صلب محلي يصل منه الأهالي إلى تسجيلاتهم دون إنترنت.
وما نتعلمه أن الأرشيف يحتاج إلى مؤسسة دائمة، وأن نسخة عند المجتمع نفسه تحميه، وأن الأسهل أن تبقى التسجيلات ملكاً لأصحابها من البداية. وهذا يبين أن الحل ممكن عندنا، ونبدأ به في المناطق الآمنة اليوم.
المخاطر وكيف نواجهها
أربعة مخاطر وردودنا عليها
• أن يرفض أصحاب التراث التسجيل: نواجهه بالموافقة المكتوبة وبقاء الملكية لهم وحقهم في منع العرض.
• أن يتلف الأرشيف أو يُنهب: ثلاث نسخ في ثلاثة أماكن.
• أن يُستعمل التسجيل دون إذن: لا عرض ولا بيع إلا بإذن جديد.
• أن يكون الحافظ في منطقة غير آمنة: يُسجل حين تسمح الظروف، أو حيث نزح.
كيف تحاسبنا
ما ننشره كل سنة
ننشر كل سنة: عدد الحفظة المسجلين، وعدد الساعات المحفوظة، وعدد الجماعات التي استلمت نسختها، موزعة حسب الجنس ووجود الإعاقة. وهذا ما يقيس به الكتاب المشروع: عدد الأناشيد الموثقة.
كيف تخدم السياسة رؤية الحزب
من التسجيل إلى المسرح
يعد الحزب في برنامج الثقافة والسياحة بأن يكون السودان ضمن أفضل خمس دول أفريقية في هذا المجال خلال عشر سنوات من تولي الحزب السلطة، وبفرقة للإنشاد الروحي وعروض تحترم طبيعة كل تراث.
وهذه السياسة وحدها لا تحقق ذلك، لكنها المادة التي تُبنى عليها الفرقة والعروض وتدريب الشباب. فما لم يُسجل اليوم لن يُعرض غداً.